Be Nobodys Darling  /  Alice Walker


Be nobodys darling; Be an outcast.
Take the contradictions Of your life And wrap around
You like a shawl, To parry stones To keep you warm.

Watch the people succumb To madness
With ample cheer; Let them look askance at you
And you askance reply.

Be an outcast; Be pleased to walk alone
(Uncool)
Or line the crowded River beds
With other impetuous Fools.

Make a merry gathering On the bank
Where thousands perished For brave hurt words
They said.

Be nobodys darling; Be an outcast.
Qualified to live Among your dead.





누구의 연인도 되지 마라 / 앨리스 워커


누구의 연인도 되지 마라; 버림받은 자가 되어라
당신 인생의 모순을 숄처럼 당신 몸에 두르고,
돌을 막기 위해 당신을 따뜻하게 하기 위해.

사람들이 광기에 환호하며 굴복하는 것을 보라
그들이 곁눈질로 당신을 보게 하라
그리고 당신은 곁눈질로 대답한다.

버림받은 자가 되라; 혼자 걷는 것을 즐거워하라
(품위 없는)
그렇지 않으면 혼잡한 강바닥을
다른 성급한 바보들로 가득 채워라.

강둑에서 즐거운 모임을 가져라.
그들이 내뱉은 과격하고 고통스런 말 때문에
수천 명의 사람들이 멸망한 그곳에서.

누구의 연인도 되지 마라; 버림받은 자가 되라
죽은 사람들 사이에서 살 자격이 있는.

        (구은숙 역)