It Is Well With My Soul

When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.

평온함이 강물처럼 내 앞길을 돌보아 주실 때
슬픔이 바다처럼 굽이칠 때
내 운명이 무엇이든지 당신은 제가 말하게 가르쳐 주셨나이다
잘 있네, 내 영혼 평안해.


It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.

내 영혼 잘 있네.
내 영혼 잘 있네.
무사하네, 무사하네 내 영혼 평안해.

My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

내 죄, 오, 이 거룩한 생각의 한없는 기쁨이여
내 죄, 부분 아닌 전부를
십자가에 못 박았네. 나 더 이상 견디지 못하겠네.
주님 찬양하세, 주님 찬양하세 오 내 영혼 !


For me, be it Christ, be it Christ hence to live:
If Jordan above me shall roll,
No pang shall be mine, for in death as in life
Thou wilt whisper Thy peace to my soul.


But, Lord, ‘tis for Thee, for Thy coming we wait,
The sky, not the grave, is our goal;
Oh trump of the angel! Oh voice of the Lord!
Blessed hope, blessed rest of my soul!


And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.

주여, 내 믿음이 볼 날을 서두르소서.
구름이 두루마리처럼 말아치워지고
나팔 소리가 울려 퍼지며 주님이 내려오시리.
그래도, 내 영혼은 평안해.